Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 10:25

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 10:25

SV	Doch Mozes zeide: Ook zult gij slachtofferen en brandofferen in onze handen geven, die wij den HEERE, onzen God, doen mogen;
WLC	וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה גַּם־אַתָּ֛ה תִּתֵּ֥ן בְּיָדֵ֖נוּ זְבָחִ֣ים וְעֹלֹ֑ות וְעָשִׂ֖ינוּ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
Trans.	wayyō’mer mōšeh gam-’atâ titēn bəyāḏēnû zəḇāḥîm wə‘ōlwōṯ wə‘āśînû laJHWH ’ĕlōhênû:

Algemeen

Zie ook: Brandoffer, Hand (lichaamsdeel), Mozes

Aantekeningen

Doch Mozes zeide: Ook zult gij slachtofferen en brandofferen in onze handen geven, die wij den HEERE, onzen God, doen mogen;

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֣אמֶר

zeide

מֹשֶׁ֔ה

Doch Mozes

גַּם־

-

אַתָּ֛ה

-

תִּתֵּ֥ן

geven

בְּ

-

יָדֵ֖נוּ

in onze handen

זְבָחִ֣ים

Ook zult gij slachtofferen

וְ

-

עֹל֑וֹת

en brandofferen

וְ

-

עָשִׂ֖ינוּ

doen mogen

לַ

-

יהוָ֥ה

die wij den HEERE

אֱלֹהֵֽינוּ

onzen God

Doch Mozes zeide: Ook zult gij slachtofferen en brandofferen in onze handen geven, die wij den HEERE, onzen God, doen mogen;

____

זְבָחִ֣ים וְעֹלֹ֑ות MT SP WLC (MAM); ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας LXX;

זְבָחִ֣ים MT (4QPaleoExod^m) SP WLC;
וְעֹלֹ֑ות MT (4QPaleoExod^m) SP WLC; וְעֹלֹ֑ת MT^Ginsburg MAM;

וְעָשִׂ֖ינוּ MT (4QPaleoExod^m) SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (volgt MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!